Zusammenfassung
Es wird eine Einrichtung zur Herstellung von Simultan-Aufnahmen in zwei aufeinander
senkrechten Ebenen beschrieben, die für Zwecke der Unfalldiagnostik besondere Erleichterungen
schafft. Eine Tabelle zur Orientierung der wichtigsten Aufnahmedaten bei mittelkräftigen
Patienten wird mitgeteilt. Es wird gezeigt, wie die bildstörende Streustrahlung von
den Filmen abgehalten wird und wie auf beiden Filmen gleiche Schwärzungen erhalten
werden, bei verschiedener Objektdicke in den beiden zueinander senkrechten Aufnahmeebenen.
Résumé
Description d'un dispositif permettant d'obtenir des radiographies simultanées sur
deux plans perpendiculaires l'un à l'autre, ce qui facilite particulièrement le travail
dans la médecine des accidents. Communication d'une tabelle avec les données principales
d'exposition pour un malade de corpulence moyenne. Les auteurs montrent que les rayons
secondaires si nuisibles à l'image sont retenus par les films, et comment l'on obtient
un noircissement
de même intensité avec des objets d'épaisseurs différentes dans les deux plans de
l'espace perpendiculaires l'un à l'autre.
Resumen
Se describe un dispositivo destinado a radiografías simultáneas en dos planos perpendiculares
entre si que simplifica mucho el exámen sobre todo en el diagnóstico traumatológico.
Se detalla en una tabla los datos de exposición radiográfica en pacientes de mediano
grosor. Se dice como puede evitarse la radiación dispersa y como se logran ennegrecimientos
similares en ambas películas, con grosores distintos en los dos planos perpendiculares
entre sí.
